Off
Link to “Ţinuturile sudului” vis a vis de Manneken Pis

“Ţinuturile sudului” vis a vis de Manneken Pis

În perioada 17-19 martie 2010, cu ocazia Zilelor Internaţionale ale Francofoniei, Bruxelles-ul a devenit o scenă literară încăpătoare şi primitoare pentru 6 scriitori români: Valeriu Mircea Popa, Octavian Soviany, Miruna Vlada, Cosmin Perţa, Nora Iuga şi subsemnata, Andra Rotaru, alături de traducătoarea poemelor recitate, în franceză şi engleză, Alina Miron. Un eveniment sprijinit de ICR şi Centrul Român de Informare de la Bruxelles, condus de doamna Carmen Ducaru.

Off
DSCN9147

“Înţelesul unui tablou nu poate fi decât un poem” de Teodora Coman

  * http://insemnaridinsubterana.wordpress.com/about/ Nu pot să nu mă întreb cum aş fi receptat...

Off
17394_0_1

Elisabeth Berchtold & atelierul de traduceri suedez

Ediţia din acest an a atelierului de traduceri organizat de Institutul Cultural...

Off

De la Bărbierul din Sevilla, la texte edite şi inedite româneşti

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Joi, 20 februarie 2014, ora 19:00, la Andalivia Art Club (Str. 11 Iunie nr. 62, Bucureşti) va avea loc o seară de lectură şi dialog, avându-i invitaţi pe scriitorii: Diana Iepure, Ciprian Măceşaru, Ligia Pârvulescu, Floarea George, Radu Ianovi. Moderator: Sorin Despot.

În 1816, 20 februarieBărbierul din Sevilla (de Gioachino Rossini) debutează la Teatro Argentina, cu un fiasco.

În 1938, 20 februarie: A debutat, la postul de radio București, Maria Tănase, cea care va deveni simbolul cântecului popular românesc.

În 1962, 20 februarie: A fost lansată nava cosmică Mercury–Atlas 6, cu astronautul John Glenn, care realizează primul zbor american pe orbită.

Fiecare invitat din această seară va marca data de 20 februarie în felul său. Dacă istoria va consemna sau nu, vom afla într-o altă viaţă. Vă invităm la o seară a diversităţii poetice, în compania unor texte inedite sau edite.

Mai multe informaţii la pagina web: www.andalivi.org

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

Experienţe transatlantice şi sonore: Andrei Dósa şi Mugur Grosu

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Joi, 13 februarie 2014, ora 19:00, la Andalivia Art Club (Str. 11 Iunie nr. 62, Bucureşti) vor avea loc lecturi, dialoguri şi performance-uri cu scriitorii Andrei Dósa şi Mugur Grosu. Moderator: Felix Nicolau.

Andrei Dósa s-a născut la 7 februarie 1985, în Braşov. A absolvit cursurile masterului de Inovare Culturală (care se numea anterior master de Scriere Creatoare) din cadrul Facultăţii de Litere din Braşov. A debutat cu volumul Când va veni ceea ce este desăvârşit, Editura Tracus Arte, 2011 (Premiul naţional de poezie Mihai Eminescu). În 2013 a publicat American Experience, Editura Cartea Românească. A colaborat cu revistele Poesis International, Astra şi Corpul T.

Mugur Grosu s-a născut în 1973 în Constanța. La 5 ani a luat primele lecții de pian și a început să frecventeze clubul de jazz al lui Harry Tavitian, artist cu care avea să lege o trainică prietenie, considerându-l părintele său spiritual. În 1997 au realizat împreună spectacolul Praznic de la Muzeul de Artă din Constanța, Mugur Grosu executând o instalație cinetică din 1000 de linguri de lemn suspendate, care-au dansat deasupra publicului în ritmuri de jazz. Șapte ani mai târziu a creat o instalație similară în Slovenia, la Festivalul Days of poetry and wine din Medana, unde a îmbrăcat un nuc secular cu sute de linguri de lemn aduse din România. Pe lângă numeroase instalații și happening-uri, a inițiat câteva acțiuni neconvenționale menite să celebreze personalitatea poetului antic Ovidius: într-o acțiune de gherilă culturală din 2004 a drapat statuia sa din Constanța cu o mantie roz de 4 metri, iar într-un happening din 2006 s-a deghizat ca Ovidius și i-a declamat versurile pe străzi în compania a 4 muze. A debutat literar în 1990 în revista Tomis. Criticul literar Marin Mincu i-a publicat primele texte în volum, în antologia Starea de plasmă din 1999, și i-a girat debutul editorial, cu volumul Haltera cu zurgălăi (Editura Pontica, 2001). Mugur Grosu a fondat, împreună cu Mircea Țuglea, Asociația Arte/Litere ASALT și este co-fondator, alături de Victor Scoradeț, al Fundației ParteR și al Teatrului Arca. În 2007-2008 a fost redactor-șef adjunct al revistei Tomis. A activat ca grafician la revista Kamikaze și la Institutul Polonez din București.

A publicat Haltera cu zurgălăi (poezie, Ed. Pontica, 2001); Măcelărie (publicistică, Ed. Tomis, 2006); sms / ei respiră și fac dragoste ca și fluturii (experiment, Ed. Vinea, 2006); press / troleul 43 s-a spanzurat cu cordonul de la capot (experiment, Ed. Vinea, 2007 / ediția a II-a în 2009); Grossomodo (poezie, Ed. Tracus Arte, 2011); Status (proză / experiment, Ed. Herg Benet, 2013).

Premiul pentru poezie la Festivalul național Cristian Popescu, ed. a II-a, 1998. Premiul pentu debut al USR filiala Constanța, pentru volumul Haltera cu zurgălăi, 2001
Premiat la “Bursa de texte noi românești” de la Dramafest pentru piesa de teatru Blackout, 2008. Premiul Experimentiuk! al revistei Tiuk! pentru volumul Troleul 43 s-a spânzurat cu cordonul de la capot, 2009. Premiul pentru poezie la Salonul Internațional de Carte din Republica Moldova, 2011.

Mai multe informaţii la www.andalivi.org şi https://www.facebook.com/andalivia.artclub?fref=ts

 

 

Off

Sofisticaţii PIXELS, primul concert UNPLUGGED

Pentru prima dată, PIXELS vor susţine un concert unplugged. Evenimentul se va desfăşura joi, 6 februarie 2014, de la orele 19:00 la Andalivia Art Club (Str. 11 Iunie nr. 62, Bucuresti). În deschidere, vor citi Andra Rotaru şi Claudiu Komartin. Eveniment prezentat de Andreea Molocea.

Cunoscuţi şi botezaţi drept “trupa sofisticată din oraş”, PIXELS au susţinut numeroase concerte, şi au “împărţit scena” cu artişti precum UNKLE (Delta Music Fest), DEUS (Stufstock), Sofa Surfers (Fabrica), Sophie Ellis Bextor, Feeding Fingers şi Lowe. Până în prezent, trupa are două albume: TKOVCTRL (2012) şi Fire Exit (2008), produs de La Strada Music.

PIXELS, în varianta unplugged, înseamnă: Cătălin Rulea (voce, chitară), Andreas Aron (voce, bas), Tudor Popescu (baterie, percuţie), Liviu Iancu (voce, clape), Irina Creangă (voce).

Andra Rotaru (n. 1980) este autoarea volumelor “Într-un pat sub cearşaful alb”, Editura Vinea, 2005 (Premiul Naţional de Poezie Mihai Eminescu – opera prima, 2006; Premiul Iustin Panţa, 2006; Premiul Tudor Arghezi, 2006; Premiul Asociaţiei Scriitorilor Bucureşti, 2006), “En una cama bajo la sabana blanca”, Bassarai Ediciones, Spania, 2008, “Ţinuturile sudului”, Editura Paralela 45, 2010.

Volumul “Lemur”, Editura Cartea Românească, 2012 (Premiul Tânarul Poet al anului 2012, în cadrul Galei Tinerilor Scriitori) a fost adaptat de coregraful american Robert Tyree, spectacolul fiind prezentat în New York, Seattle, Portland, Viena, Berlin şi Bucureşti.

Claudiu Komartin (n. 1983) a terminat liceul şi s-a pus pe citit, pe scris şi tradus. În Facultatea de Limbi Străine s-a simţit complet alienat, aşa că a renunţat după mai puţin de doi ani. A publicat la nici 20 de ani volumul de poezie “Păpuşarul şi alte insomnii” (2003), urmat de “Circul domestic” (2005) şi “Un anotimp în Berceni” (2009). “Păpuşarul” şi “Un anotimp” au fost reeditate, în 2007, respectiv 2010, nu fiindcă ar fi avut un succes enorm, ci fiindcă apăruseră iniţial în tiraje derizorii. S-a iluzionat că poezia îi va salva viaţa. Chiar şi când a devenit evident că mai mult complică lucrurile. A câştigat câteva premii care i-au luat minţile pentru un timp. A construit o revistă (Poesis internaţional), un cenaclu cunoscut (Institutul Blecher) şi o editură de literatură contemporană (Casa de editură Max Blecher), care l-au ţinut, din 2010 încoace, pe linia de plutire. Cel mai recent volum publicat: “Cobalt” (Casa de editură Max Blecher), 2013. Visează să scrie un volum în care să termine odată cu poezia. Şi ştie că acest ultim enunţ e cel mai ipocrit dintre toate.

Bilete se pot achiziţiona în seara evenimentului la preţul de 15 lei. Pentru rezervări, vă rugăm să sunaţi la 0769.288.120.

Mai multe detalii găsiţi la: https://www.facebook.com/events/1415016092077814

www.andalivi.org | www.thepixels.ro | http://unanotimpinberceni.blogspot.ro/ |www.andrarotaru.ro

 

Off

Scriitorii, despre dragoste: Corina Sabău şi Marin Mălaicu – Hondrari

Joi, 23 ianuarie 2014, ora 19:00, la Andalivia Art Club (Str. 11 Iunie nr. 62, Bucureşti) va avea loc un dialog cu prozatorii Corina Sabău şi Marin Mălaicu – Hondrari, pornind de la volumele “Dragostea, chiar ea” (Editura Polirom) şi “Lunetistul” (Editura Polirom). De la texte inedite la discuţii libere, publicul este invitat să descopere dragostea prin ochii scriitorilor. Invitaţi să dialogheze cu scriitorii: Elena Vlădăreanu, Constantin Piştea, Dia Radu şi Cezar Gheorghe. Parteneri: Editura Cartea Românească& Polirom. PR event& organizator: Andra Rotaru.

Corina Sabău s-a născut în 1975, la Cîmpulung Muscel. Romanul ei de debut, “Blocul 29, apartamentul 1(Polirom, 2009), a primit Premiul pentru debut în roman, în cadrul Colocviilor Romanului Românesc, Alba Iulia, şi a fost nominalizat la Premiile Prometheus şi Observator Cultural. Acelaşi roman a fost selecţionat la Festivalul Primului Roman de la Chambéry (Franţa). Este coscenaristă, alături de regizorul Radu Jude, a filmului Toată lumea din familia noastră (HiFilm Productions), proiectat în premieră mondială la Festivalul de Film de la Berlin 2012, câştigător a numeroase premii internaţionale, printre care Marele Premiu al Festivalului Internaţional de la Sarajevo, Marele Premiu al Festivalului de Film Francofon de la Namur, Marele Premiu al Festivalului CinEast de la Luxemburg, Marele Premiu al Festivalului Internaţional de la Zagreb, Premiul pentru cel mai bun film românesc la TIFF. Cel mai recent volum, “Dragostea, chiar ea” a fost publicat la Editura Polirom în anul 2012.

Marin Mălaicu-Hondrari s-a născut la 29 ianuarie 1971, în Sîngeorz-Băi. A publicat cărţile: Zborul femeii pe deasupra bărbatului , poeme, ed. Eikon, 2004, premiul Uniunii Scriitorilor, filiala Cluj; Cartea tuturor intenţiilor, roman, ed. Vinea, 2006, ed. Cartea Romanească, 2008, ediţia a II-a; Apropierea, roman, ed. Cartea Românească, 2010; La două zile distanţă, poeme,  ed. Charmides, Bistriţa, 2011, premiul revistelor Poesis Internaţional  şi Transilvania; Lunetistul, roman, ed. Polirom, 2013, Premiul pentru Literatură al oraşului Bistriţa, acordat de Centrul Judeţean pentru Cultură Bistriţa-Năsăud; Cinco poemas, poeme, editura Traspies, Spania. Prezent în antologiile de poezie Camera , La Neagra, Jazz şi poezie, Cele mai frumoase poeme ale anului 2011 şi în antologia de proză Prima dată, editura ART, 2013. A susţinut mai multe lecturi în ţară şi în străinătate (Novi Sad, Veneţia, Viena, Leipzig).

Poeme şi fragmente de proză apărute în reviste şi antologii din străinătate, în limbile sârbă, maghiară, franceză, spaniolă, germană, engleză, olandeză.

Traduceri: Luis Landero – Portretul unui bărbat imatur (editura All); Dragostea în spaniolă – Antologie de povestiri de clasici ai literaturii spaniole (Editura All); Mario Vargas Llosa – Visul celtului (editura Humanitas); Mario Vargas Llosa – Călătoria către ficţiune – Lumea lui Juan Carlos Onetti (editura Humanitas); Enrique Nogueras – Ore la Mogoşoaia/Horas de Mogoşoaia, ediţie bilingvă, editura Charmides; Mario Vargas Llosa – Arme şi utopii, editura Humanitas; Care Santos – Încăperi ferecate, editura Humanitas; Mario Vargas Llosa – Eroul tăcut, editura Humanitas; Julio Cortázar – Ocolul zilei în optzeci de lumi (în curs de traducere pentru editura ART); Mario Vargas Llosa – Civilizația spectacolului (în curs de traducere pentru editura Humanitas); Angelica Liddell – Casa forței (piesă de teatru, traducere pentru Teatrul din Sibiu).

A tradus poezie de autori hispanici, cum ar fi: Alejandra Pizarnik, Roberto Bolaño, Nicanor Parra şi povestiri semnate de Pablo D´Ors şi Miguel Ángel Cáliz.

A scris, în colaborare cu  regizorul Tudor Giurgiu, scenariul după romanul Apropierea.

Mai multe detalii despre eveniment la pagina Face Book: https://www.facebook.com/andalivia.artclub

sau http://www.andalivi.org/

 

 

 

Off

Ediţie specială “Nights in White Satin – o formă capricioasă de poezie”, de Ziua Culturii Naţionale

Miercuri, 15 ianuarie 2014, ora 20:00, la Andalivia Art Club (Str. 11 Iunie nr. 62, Bucureşti) va avea loc ediţia a IV-a a evenimentului performativ “Nights in White Satin – o formă capricioasă de poezie”. Ediţia de faţă este o ediţie specială, organizată cu ocazia Zilei Culturii Naţionale. Sunt invitaţi scriitorii: Daniel Bănulescu, Teodor Dună, Denisa Duran (Denisa Mirena Pişcu), Dmitri Miticov. Performance şi lectură: Doina Ioanid. Moderatori: Felix Nicolau şi Miruna Vlada. Seara de poezie “Nights in White Satin” îşi ia drept moto versurile formaţiei “Moody Blues”: “Nights in white satin, never reaching the end,/ Letters I’ve written, never meaning to send./ Beauty I’d always missed with these eyes before./ Just what the truth is, I can’t say anymore.”, încercând să ofere publicului un mic tablou din poezia contemporană. Organizatori: Iulia Militaru şi Andra Rotaru.

 

 

 

 

 

 

 

 

Mai multe informaţii la pagina FB: https://www.facebook.com/events/1379419312299497/?source=1 

Off

Bienala Europeană de Poezie (Maratonul European de Poezie la feminin), ediția I

Un interviu cu Andrei Bodiu aici: http://www.agentiadecarte.ro/2013/10/peste-300-de-oameni-de-toate-varstele-au-fost-la-bienala/

 

Off

Amnezia Mondays

Off

Bucurestiul si poetii // viceversa

 

http://www.ziarulring.ro/stiri/cultura/214716/Campania-Bucuresti-orasul-si-poezia-Orasul-interior-pornind-de-la-Biserica-Popa-Tatu

* sau cand fotografii sunt mai bucuresteni decat poetii sau mai poeti decat bucurestenii:)

 

Multumesc, Sasha! Multumesc, Razvan!

Off

Glossy-lemur

în revista Elle, câte ceva despre gesturi şi poezie/ gesturi în poezie/ mişcare şi lemuri.

* articol de Alina Băişan

Off

Lemur în 2, la ZonaD – studio Paradis Serial

ZonaD – studio Paradis Serial (Str. Iulia Haşdeu nr. 3, Bucureşti), va avea loc o seară de poezie şi dans. Invitaţi: Andra Rotaru şi Robert Tyree. În cadrul evenimentului Andra Rotaru va citi din volumul Lemur”, Editura Cartea Românească (2012), iar coregraful Robert Tyree va susţine spectacolul de dans „Lemur. Spectacolul de dans „Lemur” a fost itinerat în New York, Seattle, Portland, Berlin, Viena. Colaborarea celor doi a început în toamna anului 2011, în Portland, Oregon, în cadrul rezidenţei CEC ArtsLink.

„Lemurul dansează în ritmul anorganic al cuvântului rostit. Mişcarea sa materializează vocea şi, în felul acesta, ni se adresează prin articulaţia unui corp clar şi peren, dincolo de un registru simbolic.

Am încercat să reproduc prin dans poezia Andrei Rotaru. Dacă fundamentul colaborării noastre este reproducerea sunetului poetic prin coregrafie, atunci mă simt devotat sunetului. Dacă nu sunt complet transformat de acest sunet, atunci improvizez mânat de corpul devenit spectacol.” (Robert Tyree – coregraf, performer)

“Forţa imaginilor şi cruzimea lumii imaginate de poetă sunt garanţii de simţire autentică şi impun acest volum ca pe unul dintre cele mai bune apărute la noi în ultima perioadă. Andra Rotaru este o vizionară cu o scală a sensibilităţii de maximă fineţe, iar locul ei în primul rând al tinerilor poeţi de astăzi este, odată cu Lemur, indiscutabil.” (Luminiţa Corneanu)

“Titlul celui mai nou volum de versuri scris de Andra Rotaru, Lemur (Cartea romȃnească, Bucureşti, 2012), este, neîndoielnic, excelent ales. Vocabula mai mult decât sugestivă trage peste lumea poetică scenografiată în carte o cortină de semnificaţii mitologice greu de ignorat. La romani, lemurii (lemures) desemnau umbrele ori spiritele celor care, după o moarte violentă, erau condamnaţi să rătăcească, fie în căutarea fostelor cămine, fie în căutarea unei răzbunări sângeroase. Indiferent de natura lor, determinată de felul în care îşi găseau sfârşitul terestru şi comportamentul ulterior (lari erau spectrele considerate bune, protectoare, iar larvae cele rele, vindicative), lemurii erau celebraţi de supravieţuitori în cursul sărbătorii numite chiar lemuria. În întregul ei, cartea Andrei Rotaru nu este altceva decât o astfel de lemurie întunecată, în care se celebrează o entitate ambiguă, pe care un amestec de senzaţii şi sentimente dintre cele mai tari poate să o corporalizeze în varii moduri.” (Emanuela Ilie)

Mai multe informaţii la pagina web: http://roberttyree.net/work-2/lemur/

AgenţiadeCarte.ro este partener media al evenimentului.

Pages:«1234567...18»