Off
Link to “Ţinuturile sudului” vis a vis de Manneken Pis

“Ţinuturile sudului” vis a vis de Manneken Pis

În perioada 17-19 martie 2010, cu ocazia Zilelor Internaţionale ale Francofoniei, Bruxelles-ul a devenit o scenă literară încăpătoare şi primitoare pentru 6 scriitori români: Valeriu Mircea Popa, Octavian Soviany, Miruna Vlada, Cosmin Perţa, Nora Iuga şi subsemnata, Andra Rotaru, alături de traducătoarea poemelor recitate, în franceză şi engleză, Alina Miron. Un eveniment sprijinit de ICR şi Centrul Român de Informare de la Bruxelles, condus de doamna Carmen Ducaru.

Off
DSCN9147

“Înţelesul unui tablou nu poate fi decât un poem” de Teodora Coman

  * http://insemnaridinsubterana.wordpress.com/about/ Nu pot să nu mă întreb cum aş fi receptat...

Manifest(are) con(tra) DADA, proiect selectat să facă parte din CentenArt 2016 al ICR

Proiectul Manifest(are) con(tra) DADA al Fundației pentru Harm Reduction se numără printre...

Off
17394_0_1

Elisabeth Berchtold & atelierul de traduceri suedez

Ediţia din acest an a atelierului de traduceri organizat de Institutul Cultural...

Off

Ragdale Residency, Lake Forest

10733341_10152426418136592_487831257_oAm avut norocul să ajung la Ragdale în iarna anului 2014. Peste 50 de hectare de stepă, hambare, poduri, ateliere de creație, biblioteci etc. Cei mai mulți rezidenți au spus că Ragdale este “heaven on Earth”.

Câteva videoclipuri aici: https://www.youtube.com/watch?v=T9zp5juzEg8

și aici: http://ragdale.org/blog/

Manifest(are) con(tra) DADA, proiect selectat să facă parte din CentenArt 2016 al ICR

cen

Proiectul Manifest(are) con(tra) DADA al Fundației pentru Harm Reduction se numără printre proiectele câștigătoare ale programului de finanțare și de parteneriate culturale CentenArt 2016, derulat de Institutul Cultural Român. Proiectul Manifest(are) con(tra) DADA îi are parteneri pe Shambaugh House, Universitatea din Iowa, sediul celui mai prestigios program de rezidențe literare din America, The International Writing Program. Astfel, în luna septembrie a acestui an, Anca Bucur, Cristina Florentina Budar, Ștefan Buzea, Iulia Militaru și Andra Rotaru vor realiza o expoziție la Public Space One care cuprinde trei instalații și un performance și vor participa la o masă rotundă cu invitaţi din cadrul Shambaugh House, Iowa Writer`s Workshop și International Writing Program pe tema rolului şi importanţei artei necreative şi a eco-logiei în creaţia artistică.

„Plecând de la afirmaţia lui Boris Groys: „noi trăim în mijlocul unei culturi în care procesele de reproducere au biruit de mult procesele de producere. Noi suntem de mult înconjuraţi din toate părţile de cópii, gândirea şi imaginaţia noastră sunt determinate de reproducerea clişeelor culturale…”, proiectul va urmări să pună în discuţie valabilitatea şi importanţa unor concepte precum: distrugere şi reciclare în arta contemporană. Cum poate, aşadar, „arta necreativă” să mai fie „recuperată” ca artă dacă ea este măcinată de paradoxul de a fi o copie a modernităţii, reproducând şi fiind determinată de „reproducerea clişeului” originalităţii.”

Mai multe informații la pagina: http://icr.ro/paris/programul-de-finantare-si-de-parteneriate-culturale-centenart-pentru-anul-2016

 

Urlă câinii și jaguarii & Andra Rotaru, Rareș Fogaș, Liviu G. Stan

Sâmbătă, 25 iunie 2016, ora 19:00, în Gallery (str. Leonida nr. 9-11, București), va avea loc evenimentul performativ Urlă câinii și jaguarii”, desfășurat în cadrul Galeriei Întâlnirilor, coordonator Daniel Sur. Invitați: Andra Rotaru, Rareș Fogaș, Liviu G. Stan. Moderator: Felix Nicolau. Eveniment al editurii frACTalia, în parteneriat cu Asociația Națională pentru Arte Vizuale Contemporane, sub egida LUNA DADA la Gallery. Parteneri media: Bookaholic.ro, BookHub.ro, SemneBune.ro.

„să pleci
iată fața mea
în cercul serii sau în valiză
sau în cușcă zăpadă
plec în seara aceasta
plânge scânteia
în patul meu în uzină
urlă câinii și jaguarii
și tu ți-ai dat sufletul
pietrei brățară
saltimbanc cu craniul lung
fratele meu urcă”

(fragment din poemul Gară, Tristan Tzara)

afis 25 iunie

 

 

 

 

 

Tescani. Fără limite

afis proba 1

În perioada 8 mai-5 iunie 2016, la Bacău și Tescani se va derula un nou program de rezidențe interdisciplinare ArtistNe(s)t. Andra Rotaru (scriitor) și Ana Cătălina Gubandru (coregraf, dansator independent, profesor de dans) vor realiza împreună proiectul „Tescani. Fără limite”, un film documentar experimental de revalorificare a operei lui George Enescu și a unui spațiu definitoriu pentru viața artistului. „Tescani. Fără limite” este un limbaj într-alt limbaj, un colaj artistic într-alt colaj artistic, o interpretare și redeschidere a unui domeniu prin intermediul altui domeniu. Fiecare artă nu va mai sta „pe prag”, va fi generatoarea următoarei secvențe. Pe durata lucrului, artiștii vor avea acces la arhivele Enescu aflate în administrarea Muzeului Național „George Enescu” la București și Tescani.

Proiectul “ArtistNe(s)t rezidențe 2016” continuă și dezvoltă formatul interdisciplinar al programului de rezidențe ArtistNe(s)t, inițiat de Gabriela Tudor și Programul Cultural Elvețian în 2006 în parteneriat cu Centrul de Cultură „George Apostu” și Muzeul Național „George Enescu”.

Rezidențele din anul 2016 aniversează 10 ani de la demararea unicului program de rezidențe din România care a funcționat neîntrerupt din 2006 în zona dansului contemporan, teatrului, muzicii și a literaturii.

ArtistNe(s)t – rezidențe interdisciplinare 2016” relansează rezidențele ArtistNe(s)t prin extinderea colaborărilor dinspre dans contemporan înspre artele vizuale și fotografie, teatru, muzică contemporană, literatură și propunerea unui cadru interdisciplinar de desfășurare a acestora.

Mai multe informații la pagina web: www.artistnest.ro

Off

Andra Rotaru, invitată la Hafen Lesung în Hamburg

Hafen LesungÎn perioada 14-17 aprilie 2016, la Hamburg, în cadrul seriei de lecturi Hafen Lesung, organizată de Found in Translation, Andra Rotaru (București), Elisabeth Berchtold (Stockholm), Tristan Marquadt (Munich), Daniela Seel (Berlin), Rick Reuther (Viena), Elena Kaufman (Hamburg) și Lubi Barre (Somalia-Hamburg) își vor prezenta cele mai noi texte literare.

Aceasta este a doua întâlnire a Andrei Rotaru cu Elisabeth Berchtold. Cele două și-au tradus reciproc poemele în primăvara anului trecut, în cadrul workshopului de traduceri organizat de Institutul Cultural Român din Stockholm.

Seria de lecturi Hafen Lesung este organizată de colectivul de scriitori internaționali Found in Translation. Aceștia își doresc să organizeze evenimente în cadrul cărora să se intersecteze mai multe limbi, naționalități și generații, pentru a face scena literară din Hamburg mai dinamică și mai atractivă

pentru un nou tip de public. Începând cu 2015, Hafen Lesung a adus împreună scriitori de renume, poeți și prozatori. Până acum, Found in Translation a invitat scriitori din Brazilia, Costa Rica, Chile, India, Noua Zeelandă, Suedia și America, precum și din diverse orașe din Germania.” Tomás Cohen, cofondator al Found in Translation

Andra Rotaru este autoarea volumelor Într-un pat sub cearşaful alb, Editura Vinea, 2005; Editura frACTalia, 2015; En una cama bajo la sabana blanca, Bassarai Ediciones, Spania, 2008; Ţinuturile sudului, Editura Paralela 45, 2010; Lemur, Editura Cartea Românească, 2012. Selecții din poeme au fost traduse în aproape douăzeci de limbi. Volumul Lemur a fost adaptat de coregraful american Robert Tyree, și performanceul a fost prezentat în America și Europa. A realizat documentarul All Together împreună cu scriitorul Raj Chakrapani, prezentat în Iowa și Chicago. De asemenea, a realizat proiectul fotografic Photo-letter pairing împreună cu Jared Krauss, care a implicat comunitatea din Iowa și scriitori. A beneficiat de rezidențe în Europa și America, dintre acestea cea mai recentă fiind International Writing Program, Universitatea Iowa (2014).

Off

Andra Rotaru și Octavian Perpelea, invitați la Dactăr Nicu’s Skyzoid Poets

BrasovVineri, 26 februarie 2016, ora 19:00, în Tipografia (Brașov) va avea loc o nouă ediție a clubului de lectură Dactăr Nicu’s Skyzoid Poets. Invitați: Andra Rotaru și Octavian Perpelea. Lectura celor doi poeți bucureșteni va fi prezentată de Robert G. Elekes. Moderator: Dan Țăranu. Trupa brașoveană Tertip va încheia seara la Grand Tipografia Hotel cu indie-electro.

Andra Rotaru este autoarea volumelor Într-un pat sub cearşaful alb, Editura Vinea, 2005, reeditat la Editura frACTalia, 2015; En una cama bajo la sabana blanca, Bassarai Ediciones, Spania, 2008; Ţinuturile sudului, Editura Paralela 45, 2010; Lemur, Editura Cartea Românească, 2012. Selecții din poeme au fost traduse în aproape douăzeci de limbi. Volumul Lemur a fost adaptat de coregraful american Robert Tyree, și performanceul a fost prezentat în America și Europa. A realizat documentarul All Together împreună cu scriitorul Raj Chakrapani, prezentat în Iowa și Chicago. De asemenea, a realizat proiectul fotografic Photo-letter pairing împreună cu Jared Krauss, care a implicat comunitatea din Iowa și scriitori. A beneficiat de rezidențe în Europa și America, dintre acestea cea mai recentă fiind International Writing Program, Universitatea Iowa (2014).

Cofondator al Grupului editorial frACTalia, alături de Anca Bucur, Cristina Florentina Budar, Iulia Dondorici, Iulia Gajea, Monica Manolachi, Iulia Militaru, Felix Nicolau, Aleksandar Stoicovici, Margento (Chris Tanasescu) și Adina Uzunu.

Octavian Perpelea s-a născut pe 22 iunie 1977, la București. A absolvit Facultatea de Științe Politice a Universității din București, urmând mai apoi cursurile masterale ale aceleiași instituții. În momentul de față, încă mai încearcă să termine o teză despre naționalismul tânărului Cioran. A publicat poeme în Apostrof, Hyperion, Luceafărul, Steaua, Timpul, Tiuk!, Viața Românească, Vorba Vine. cu dricul pe contrasens, de Octavian Perpelea, colecția Debut, Editura frACTalia, 2015, reprezintă debutul editorial al autorului.

Off

Showroom frACTalia: autori Pop-up

Showroom frACTalia_afisSâmbătă, 20 februarie 2016, ora 19:00, la Ceainăria Cărturești Verona (Str. Arthur Verona nr.13-15, București), va avea loc un eveniment poetic și performativ avându-i invitați pe Anca Bucur, Felix Nicolau, Octavian Perpelea, Răzvan Pricop și Liviu G. Stan. Scriitorii vor citi din volumele recent apărute la Editura frACTalia și, de asemenea, va fi un show-preview la volume în curs de apariție la aceeași editură. Moderator: Felix Nicolau. Organizatori ai evenimentului: Andra Rotaru și Adina Uzunu. Parteneri: SemneBune, Bookaholic, Librăria Cărturești, CitescPoezie.

FaceBook: https://www.facebook.com/events/1130808173605619/

Off

Volumele apărute la Editura frACTalia, disponibile în Iowa, oraș al Literaturii UNESCO

coperta Andra Rotaru_micaÎncepând cu luna ianuarie 2016, volumele r e t r o v i z o r, de Răzvan Pricop, Cu dricul pe contrasens, de Octavian Perpelea, și Într-un pat, sub cearșaful alb, de Andra Rotaru, Editura frACTalia, 2015, se vor putea găsi în Iowa, SUA, la The University of Iowa Libraries: Main Library, precum și la Shambaugh House, sediul celui mai prestigios program de rezidențe literare internaționale din Statele Unite ale Americii, The International Writing Program (IWP).

De asemenea, textele autorilor publicați la Editura frACTalia sunt traduse și dezbătute în cadrul masterului de traduceri al Universității din Iowa, Iowa’s MFA in Literary Translation Program.

Cu această ocazie, comunitatea românească din Iowa, dar și studenții sau scriitorii internaționali, care studiază sau vor fi buriseri în Iowa, vor avea acces la volume ale autorilor contemporani români.

În 2014, din România, IWP a selectat-o pe scriitoarea Andra Rotaru. I s-au oferit bursele: The International Writing Program (Iowa), Annual Outreach Fellowship (University of Iowa) și Ragdale Residency, Chicago.

The International Writing Program (IWP) a luat ființă în anul 1967, cu scopul de a aduce împreună o varietate de scriitori internaționali și, totodată, de a examina tendințele actuale în literatura mondială. Aproape 50 de ani mai târziu, rezidența IWP devine cea mai veche și cea mai extinsă rezidență multinațională din lume, găzduind peste 1400 de scriitori din peste 130 de țări la Universitatea din Iowa—o instituție americană de cercetare de prestigiu, recunoscută la nivel mondial pentru programele de scriere—și orașul Iowa, care, și datorită prezenței rezidenților IWP, a fost desemnat Oraș al Literaturii UNESCO.

The International Writing Program (IWP) reprezintă o platformă unică pentru literaturile lumii, conectând scriitori consacrați din toată lumea, aducând literatura internațională în sălile de curs, introducând scriitori americani în alte culturi prin tururi de lecturi și funcționând ca un schimb reciproc pentru informațiile literare de actualitate și multiplele materiale pedagogice sau de arhivă. Rezidența este concepută pentru scriitori consacrați sau în plină ascensiune—poeți, scriitori de ficțiune sau de non-ficțiun și dramaturgi. Rezidența oferă scriitorilor timp, într-un cadru destinat eforturilor lor, pentru producția literară. Îi introduce, de asemenea, în nucleul social și cultural al Statelor Unite, le oferă posibilitatea să ia parte la viața universitară americană și le creează oportunități de a contribui la cursurile de literatură din cadrul Universității din Iowa și din țară.

Universitatea din Iowa este cel mai important centru național pentru scriere creativă. Discuțiile și lecturile, întâlnirile cu scriitori americani consacrați și în ascensiune le asigură scriitorilor internaționali o expunere largă la curentele din literatura americană.

Off

Worldwide Reading in support of Ashraf Fayadh

12548894_160160797687424_3431969718967567143_nJoi, 14 ianuarie 2016, ora 19:00, în Club A (București), PEN România organizează o seară de solidaritate și literatură dedicată poetului palestinian Ashraf Fayad, condamnat la moarte pentru apostazie de către autoritățile din Arabia Saudită.

Mai multe informații aici: http://www.penromania.ro/

Off

Autosimilaritate (in) ACTum: inaugurare frACTalia

poster-frACTaliaVineri, 27 noiembrie 2015, ora 20:00, în Tramvaiul 26 (Str. Cercului nr. 6, Bucureşti), va avea loc lansarea volumelor de debut în poezie r e t r o v i z o r, de Răzvan Pricop, Editura frACTalia (2015) și cu dricul pe contrasens, de Octavian Perpelea, Editura frACTalia (2015). Vor vorbi despre volume scriitorii Cezar Paul-Bădescu, Dumitru Bădița, Mugur Grosu, Iulia Militaru și Felix Nicolau. Evenimentul inaugurează lansarea Editurii frACTalia, parte a Grupului Editorial frACTalia, înființat în anul 2015, la inițiativa unui grup de scriitori și graficieni români.

Lansarea volumelor de poezie va fi urmată de la ora 21:00 de ediția a VI-a a evenimentului poetic și performativ Nights in White Satin – o formă capricioasă de poezie, care se va finaliza cu un party frACTalia. Invitați: Valentina Chiriță (performance), Ionelia Cristea, M. Duțescu, Răzvan Țupa (Unperforming poetic – o expunere integrală / totală sau completă, cu participarea lui Horia Șerban). Moderator: Felix Nicolau. Organizatori și inițiatori: Iulia Militaru și Andra Rotaru.

Începând cu această ediție, Nights in White Satin – o formă capricioasă de poezie se desfășoară sub egida Grupului Editorial frACTalia. Parteneri: Tramvaiul 26.

Mai multe inofrmații la pagina https://www.facebook.com/Grup-Editorial-frACTalia-1485802331723492/

Off

Trei lansări de carte. Editura frACTalia la Târgul Internațional GAUDEAMUS

poster-Gaudeamus

Sâmbătă, 21 noiembrie 2015, ora 17:00, la standul Editurii Vellant (nivel 0.00, stand 20), în cadrul Târgului Internaţional GAUDEAMUS – Carte de învăţătură 2015, ediţia a XXII-a, vor avea loc lansările volumelor de debut în poezie r e t r o v i z o r, de Răzvan Pricop, Editura frACTalia (2015) și cu dricul pe contrasens, de Octavian Perpelea, Editura frACTalia (2015). De asemenea, va fi lansată reeditarea volumului Într-un pat, sub cearșaful alb, de Andra Rotaru, Editura frACTalia (2015), cu ocazia împlinirii a zece ani de la debut. Vor vorbi despre volume scriitorii Ciprian Măceșaru, Felix Nicolau, Andreea Răsuceanu, Răzvan Țupa și Adriana Oprea (critic de artă și curator). Evenimentul marchează lansarea Editurii frACTalia, parte a Grupului Editorial frACTalia.

Răzvan Pricop s-a născut pe 25 iunie 1987, la Constanța. Nu a absolvit cursurile Facultății de Litere din București, dar a absolvit Institutul Național al Magistraturii, tot din București, în anul 2013. A debutat continuu, publicând versuri în revistele Luceafărul, România Literară, Tribuna, Viața Românească, Caiete Silvane, Luceafărul de dimineață și Acolada. În timp, a dezvoltat un atașament egal pentru toate generațiile poetice și reprezentanții lor. Volumul r e t r o v i z o r, Editura frACTalia (2015) reprezintă debutul editorial al autorului.

Octavian Perpelea s-a născut pe 22 iunie 1979, la București. A absolvit Facultatea de Științe Politice a Universității din București, urmând mai apoi cursurile masterale ale aceleiași instituții. În momentul de față, încă mai încearcă să termine o teză despre naționalismul tânărului Cioran. A publicat poeme în Apostrof, Hyperion, Luceafărul, Steaua, Timpul, Tiuk!, Viața Românească, Vorba Vine. Volumul cu dricul pe contrasens, Editura frACTalia (2015) reprezintă debutul editorial al autorului.

Andra Rotaru este autoarea volumelor Într-un pat sub cearşaful alb, Editura Vinea, 2005; En una cama bajo la sabana blanca, Bassarai Ediciones, Spania, 2008; Ţinuturile sudului, Editura Paralela 45, 2010; Lemur, Editura Cartea Românească, 2012. Selecții din poeme au fost traduse în aproape douăzeci de limbi. Volumul Lemur a fost adaptat de coregraful american Robert Tyree, și performanceul a fost prezentat în America și Europa. A realizat documentarul All Together împreună cu scriitorul Raj Chakrapani, prezentat în Iowa și Chicago. De asemenea, a realizat proiectul fotografic Photo-letter pairing împreună cu Jared Krausscare a implicat comunitatea din Iowa și scriitori. A beneficiat de rezidențe în Europa și America, dintre acestea cea mai recentă fiind International Writing Program, Universitatea Iowa (2014).

Mai multe informații la pagina https://www.facebook.com/Grup-Editorial-frACTalia-1485802331723492/

Pages:1234567...18»