Off
Link to “Ţinuturile sudului” vis a vis de Manneken Pis

“Ţinuturile sudului” vis a vis de Manneken Pis

În perioada 17-19 martie 2010, cu ocazia Zilelor Internaţionale ale Francofoniei, Bruxelles-ul a devenit o scenă literară încăpătoare şi primitoare pentru 6 scriitori români: Valeriu Mircea Popa, Octavian Soviany, Miruna Vlada, Cosmin Perţa, Nora Iuga şi subsemnata, Andra Rotaru, alături de traducătoarea poemelor recitate, în franceză şi engleză, Alina Miron. Un eveniment sprijinit de ICR şi Centrul Român de Informare de la Bruxelles, condus de doamna Carmen Ducaru.

Off
DSCN9147

“Înţelesul unui tablou nu poate fi decât un poem” de Teodora Coman

  * http://insemnaridinsubterana.wordpress.com/about/ Nu pot să nu mă întreb cum aş fi receptat...

AHAB Lesung, Hamburg

Institutul Cultural Român, prin Centrul Naţional al Cărţii şi ICR Berlin, susţine...

Off
17394_0_1

Elisabeth Berchtold & atelierul de traduceri suedez

Ediţia din acest an a atelierului de traduceri organizat de Institutul Cultural...

Off

“Ziua cea mai lungă”, antologie de poezie contemporană, Herg Benet

se va lansa la Gaudeamus

 

 

 

 

 

Off

Naomi Ionică – despre Ţinuturile sudului, în revista Corpul T

 

 

10/31/2011 , Corpul T, Naomi Ionică

 

http://www.corpult.ro/Articles/ViewOne.aspx?ArticleId=64

Poezia Andrei Rotaru somatizează un timp particular – al dimineţii în care amintirea e vie: „recunosc dimineaţa/ după zgomotul unui bătrân în scaun cu rotile/ picioarele lui goale pedalează la nesfârşit” (Alte dimineţi).

– Paralela 45, 2010

Poezia Andrei Rotaru somatizează un timp particular – al dimineţii în care amintirea e vie: „recunosc dimineaţa/ după zgomotul unui bătrân în scaun cu rotile/ picioarele lui goale pedalează la nesfârşit” (Alte dimineţi). Timpul auroral e renaşterea sub semnul unei dispariţii de nedepăşit: „(vară de vară, mi se spune că ai dispărut. că trupul nu a fost găsit, / pluteşte într-o mare. când intru astăzi în ea închid bine ochii.)” (Fără sfârşit)
Poezia somatizează un spaţiu intim – „străzile încep să crească din mine”; „casa începe să se clatine./ şi noi şi ea şi noi şi ea” (Despre mine), iar senzaţiile tot mai stranii vorbesc despre permanenţa celui dispărut.

Trăirile tactile, ale cărnii, sunt persistente: „pielea mea rugineşte în fiecare iarnă”; „lanuri întregi de carne răsuflă unele spre altele” (Lanţuri). Stările unei corporalităţi redimensionate de sentimentul acut al pierderii definesc întru totul aceste poeme.

Volumul autoarei, cu dedicaţie (Lui Aurel R.), este expresia unei „incarnări” a dispariţiei, înţelegerea cu propriul trup a altei realităţi, dureroase – cea a absenţei pline. Realul şi imaginarul se contaminează reciproc, generând un timp şi un spaţiu care in/corporalizează un mister. Ficţiune somatizată sau soma ficţionalizată? Drumurile Sudului duc în acelaşi loc, cel al acestei „my wild love”; tăcerea din poezie traduce, în fond, toată drama transfigurată a celei care supravieţuieşte.

Ceea ce este scris izbăveşte în mod alchimic, iar imaginea din finalul volumului e de o stranie frumuseţe: „un praf fin umple marea. aici e crematoriul. în câteva zile mă voi desprinde. zdrobesc toată piatra din mine. seamănă cu o moarte, dar tu vei fi mai uşor. poate mai viu. eu mă voi îndrepta spre uscat. unde malurile sunt sângerii, se contorsionează ca nişte ţevi ruginite. pe ele trec corăbiile tale pline de fier.” (Arcuri)
Memoria vorbeşte fiecăruia în felul ei, iar ecourile din poezia Andrei Rotaru redeşteaptă toposul originar, al iubirii imaculate de trecerea timpului, aşa cum se întâmplă în memoria cărţilor: „Trebuie să silesc timpul şi spaţiul să participe la memoria mea, la dragostea mea nemuritoare, pentru a mă debarasa de ceea ce este muritor în ea (…)” (Nabokov).

 

 

 

Off

Încep lecturile: Literary Arts şi ADX

Miercuri, 9 Noiembrie 2011, ora 19:00, la sediul Literary Arts din Portland, voi avea o primă lectură, împreună cu poetul Zachary Schomburg, finalist anul trecut al Oregon Book Awards.

Joi, 10 Noiembrei 2011, ora 19:00, la ADX, în cadrul Bad Blood Reading Series (gazde: Zachary Schomburg, Joseph Mains şi Drew Swenhaugen), voi citi alături de poetul Mark Yakich din New Orleans.

Poemele vor fi inedite.

 

 

Mai multe informaţii la pagina web: http://www.pica.org/programs/detail.aspx?eventid=800

 

 

 

Off

Submit Magazine, nr V, PNCA

 

Poemele “Şi mai mult nisip” şi “Corăbii” vor apărea în numărul V al revistei de artă şi literatură “Submit Magazine”, tema: “Camere”, editată de PACIFIC NORTHWEST COLLEGE OF ART. Lansarea revistei va avea loc la sfârşitul lunii Noiembrie 2011.

 

 

 

 

Mai multe informaţii: http://untitled.pnca.edu/articles/show/2037/

*

Corăbii

 

înaintez printr-o livadă de cireşi uscaţi ca printr-un tunel subacvatic,

frunzele au fost colorate într-un roşu atât de crud încât

la fiecare lucire a pământului par că iau foc. nişte peşti îşi saltă corpurile,

şi le agaţă de crengi. o corabie cu lemnul putrezit alunecă prin iarbă

 

aici ne-am întâlnit. aveam faţa învelită în lemn, părul strâns.

ai înaintat prin livada de cireşi fără să îţi ridici privirea,

te-ai aşezat. jumătate din corp ţi l-ai afundat în noroi.

îl luai cu amândouă mâinile, îl aruncai.

ai săpat aşa până ai dat de un pietriş roşu, apoi m-ai chemat

 

cum ar fi să nu mă întorc niciodată, aş rămâne pe malul acesta, aş mângâia

lemnul până când mâinile s-ar înroşi. le-aş amesteca cu pământ, ar trece uşor

peste faţa ta. în loc de ochi, lemn ros. în loc de cireşi vii, peşti care îţi trag rădăcinile

pe dedesubt. te înnoadă, fac corăbii. împing cu sutele malul acesta, îl scufundă,

şi tu mai bucuroasă ca oricând. în dreapta un perete imens decorat cu peşti,

în stânga un perete cu ochi uscaţi. în livada noastră doar am aluneca prin iarbă

şi nimic nu ne-ar chema înapoi.

 

venim de nicăieri, începem să ne vedem atât de târziu

şi doar înaintăm printr-o livadă de cireşi,

şi doar alunecăm prin ea

şi nimic nu ne mai cheamă-napoi

 

 

 

 

 

 

Off

Next destination: PICA (Portland, Oregon)

acomodarea implica: http://www.youtube.com/watch?v=Qqt6iPjrTQs&feature=related

si un pic de http://www.pica.org/

Off

Poemul “Pielea”, în traducerea lui Pere Bessó

La  Pell
com que només dins de la pell pot respirar,
ella es recobreix. Una pell en què les mans s’ajusten
al llarg del cos. un cobertor viu, amb terminacions nervioses i porus.
i passa per cossos estranys, i ja no respira, i riu burleta.
Els dies aquests són nombrosos. Els dies aquests tu rius, ella riu, no ens apropem.
En cada separació de tu es fa una pell encara més vívida,
amb terminacions nervioses i porus
m’ompli el cos de tanta pell. Li dic el festí de la pell
i ella, atordida, imita com fins ara
la capacitat de respiració.
Són dies en què s’assembla a una muntegada
d’espellifats. Amb la pell de ningú. Amb la pell llesta per a aprofitar-se
de sí mateixa. i com més burleta
menys puc respirar

Pielea

cum doar într-o piele mai pot respira,
și ea se acoperă. o piele pe care mâinile o potrivesc
de-a lungul trupului. un înveliş viu, cu terminaţii nervoase şi pori.
şi trece printre corpuri străine, şi nu mai respiră, şi râde batjocoritor.
zilele astea sunt numeroase. zilele astea tu râzi, ea râde, nu ne apropiem.
la fiecare îndepărtare de tine se face o piele încă şi mai vie,
cu terminaţii nervoase şi pori
îmi umple trupul cu atâta piele. îi spun festinul pielii
şi ea, buimacă, imită ca şi până acum
putinţa respiraţiei.
sunt zilele în care seamănă cu o adunătură
de jerpelituri. cu pielea nimănui. cu pielea gata să se înfrupte
din ea însăşi. şi cu cât e mai batjocoritoare,
cu atât mai puţin
pot respira.
Off

That’s where I’ve gone

http://www.youtube.com/watch?v=YmFy86wMMoY

Off

Indian Summer

http://www.youtube.com/watch?v=_VN8JFPSmZs&feature=related

Off

lui A. R., după 10 ani

http://www.youtube.com/watch?v=kIhcXzMLT2o

Off

Gărâna-Wolfsberg (10-17 septembrie 2011)

În perioada 10-17 septembrie 2011, la Gărâna-Wolfsberg (Arthouse, Gărâna nr. 154), va avea loc o tabără literară neconvențională, care va prilejui întâlniri creatoare între participanţi. Invitaţi: Nora Iuga, Andra Rotaru, Cristina Chirvasie, Graţiana Lăzărescu, Anda Pittiş, Virgil Untilă, Robert Şerban şi Claudiu Komartin.

Mai multe detalii aici: http://www.agentiadecarte.ro/2011/08/tabara-de-creatie-literara-la-garana-wolfsberg/

Pages:«1...6789101112...18»