Andra Rotaru – Page 8 – Andra Rotaru, poezie, literatura

news

28 aprilie, 03:31 – „Low Lives 4. International Festival of Live Networked Performances”

Post author By andra
Post date 26 April 2012

În perioada 27-28 aprilie 2012 se va desfăşura cea de a patra ediţie a Festivalului „Low Lives 4. International Festival of Live Networked Performances”. În cadrul festivalului vor avea loc 60 de performanceuri live, desfăşurate în 25 de spaţii din întreaga lume, fiecare transmis prin intermediul internetului. Printre artiştii selectaţi se numără Andra Rotaru împreună cu Robert Tyree (USA), cu un proiect poetic – coregrafic . Artistul a început colaborarea cu Andra Rotaru în cadrul rezindenţei din toamna anului 2011, CEC ArtsLink şi Portland Institute for Contemporary Art. Proiectul lor va avea loc de la ora 17:31 (ora USA, Portland, OR)-respectiv 03:31, ora României), sâmbătă, 28 aprilie 2012, şi va putea fi urmărit la pagina web:www.lowlives.net/. Poemul la baza căruia a stat proiectul celor doi artişti a fost tradus de Florin Bican, traducător şi coordonator al programelor de traduceri din cadrul Institutului Cultural Român.

Spaţii unde vor fi prezentate proiectele: Aljira, A Center for Contemporary Art (Newark, New Jersey) | Center for Performance Research (CPR) (Brooklyn, New York) | Chez Bushwick (Brooklyn, New York) | Co-Lab (Austin, Texas) | Diaspora Vibe Gallery (Miami, Florida) | Fusebox Festival (Austin, Texas) | Grace Exhibition Space (Austin, Texas) | Legion Arts (Cedar Rapids, Iowa) | Little Berlin (Philadelphia, Pennsylvania) | Living Arts (Tulsa, Oklahoma) | Mascher Space Co-op (Philadelphia, Pennsylvania) | Portland Institute for Contemporary Art (PICA) (Portland, Oregon) | Real Art Ways (Harford, Connecticut) | SOMArts (San Francisco, California) | Space One Eleven (Birmingham, Alabama) | Spread Art (Brooklyn, New York) | Utah Museum of Fine Arts (UMFA) (Salt Lake City, Utah) | Alice Yard (Port of Spain, Trinidad & Tobago) | the temporary space (USA/Japan) | Yamaguchi Institute of Contemporary Arts (YICA) (Yamaguchi, Japan) | Dimanche Rouge (Paris, France) | La Maison des Artistes (Paris, France) | Museo de Arte Contemporáneo de Bogotá (MAC) (Colombia) | At The Vanishing Point (Sydney, Australia) | Small Projects (Tromsø, Norway) | Ateliers ‘89, Contemporary Art Institute (Oranjestad, Aruba)

Mai multe detalii la pagina web:

http://www.lowlives.net/

news

Andrei Codrescu, Anselm Hollo, Gunnar Harding şi Tom Raworth (Londra 2012)

Post author By andra
Post date 26 April 2012

Gunnar Harding http://www.youtube.com/watch?v=54FHwKtNGNY

Anselm Hollo http://www.youtube.com/watch?v=3S_vUCUf9ys

Tom Raworth http://www.youtube.com/watch?v=YyMcd0BoRZE

Andrei Codrescu http://www.youtube.com/watch?v=OgfV8GP9i4M

Mai multe detalii la pagina web: http://www.codrescu.com/livesite/index.php?view=article&id=45:short-bio&tmpl=component&print=1&page=

news proiecte

2 poeme

Post author By andra
Post date 11 April 2012

Pasari in custi si Nou

news

International Exhibition of Live Performances Streamed Worldwide (27-28 aprilie 2012)

Post author By andra
Post date 6 April 2012

În perioada 27-28 aprilie 2012 particip la LOW LIVES 4, International Festival of Live Networked Performances, împreună cu Robert Tyree. Timp de 2 zile vor fi transmise în direct, prin intermediul internetului, 50 de performanceuri intermedia. Acestea vor fi proiectate în timp real în diverse locaţii across the globe🙂

http://www.lowlives.net/index.php?/projects/low-lives-4/

Participating Artists

news

Ziua Mondială a Poeziei, 21 martie

Post author By andra
Post date 21 March 2012

Miercuri, 21 martie 2012, asociațiile EURO CULTURART și OPEN ART organizează, pentru prima dată în România, trei evenimente dedicate Zilei Mondiale a Poeziei, instituită de UNESCO în anul 1999. Astfel, sunt programate o dezbatere, „Poezia faţă cu noile media”, în Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române din Bucureşti, un miting literar, „O felie de poezie”, în foaierul Teatrului Naţional de Operetă „Ion Dacian” din Bucureşti, precum şi cea de-a patra ediție a Maratonului de Poezie, Blues şi Jazz, în studiourile TVR2. Coorganizatorii Zilei Mondiale a Poeziei la Bucureşti sunt Radio România Cultural, TVR2, Uniunea Scriitorilor din România, Asociaţia Scriitorilor Bucureşti – secţia Poezie, Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti şi Teatrul Naţional de Operetă „Ion Dacian” din Bucureşti.
Susţinătorii financiari ai proiectului sunt Administraţia Fondului Cultural Naţional şi Ministerul Culturii şi Patrimoniului Naţional. Partenerii media ai proiectului sunt: ŞAPTE SERI, revista Cultura şi www.agentiadecarte.ro.

În cadrul evenimentului va fi lansată şi antologia “Ziua Mondială a Poeziei/ Maratonul de Poezie, Blues şi Jazz”, ediţia 2012, Editura Tracus Arte. 43 de poeţi din generaţii şi geografii literare diferite (Constantin Abăluţă, Ruxandra Anton, Daniel Bănulescu, Crista Bilciu, Andrei Bodiu, Magda Cârneci, Gabriel Chifu, Dan Mircea Cipariu, Denisa Comănescu, Traian T. Coşovei, Ioana Diaconescu, Răzvan Ioan Dincă, Rodian Drăgoi, Teodor Dună, Horia Gârbea, Ioana Greceanu, Mugur Grosu, Florin Iaru, Augustin Ioan, Nora Iuga, Viorel Lică, Iolanda Malamen, Iulia Militaru, Ion Mureşan, Andrei Novac, Cosmin Perţa, Ioan Es. Pop, Bogdan O. Popescu, Nicolae Prelipceanu, Liubiţa Raichici, Livia Roşca, Andra Rotaru, Santha Attila, Cornelia Maria Savu, Octavian Soviany, Liviu Ioan Stoiciu, Adrian Suciu, Eugen Suciu, Robert Şerban, Ionuţ-Bogdan Ştefănescu, Pavel Şuşară, Paul Vinicius, Florina Zaharia) vor susţine câte un recital, într-un dialog muzical alături de rafinaţi interpreţi şi compozitori de jazz şi blues: Berti Barbera, John Betsch, Chris Dahlgren, Mike Godoroja & Blue Spirit, Ionuţ-Bogdan Ştefănescu, Mircea Tiberian, Nadia Trohin.

În cadrul programului Ziua Mondială a Poeziei din 21 martie 2012, vor avea loc următoarele evenimente:

Dezbaterea „Poezia faţă cu noile media”, de la ora 15:00, în Rotonda Muzeului Naţional al Literaturii Române din Bucureşti. Invitaţi: Crista Bilciu, Teodor Dună, Mugur Grosu, Iulia Militaru, Livia Roșca, Octavian Soviany, Adrian Suciu; Moderatori: Cosmin Perţa şi Andra Rotaru.

Mitingul literar „O felie de poezie”, de la ora 17:00, în foaierul Teatrului Naţional de Operetă „Ion Dacian” din Bucureşti. Invitaţi: Constantin Abăluţă, Ruxandra Anton, Daniel Bănulescu, Magda Cârneci, Denisa Comănescu, Traian T. Coşovei, Ioana Diaconescu, Răzvan Ioan Dincă, Rodian Drăgoi, Horia Gârbea, Ioana Greceanu, Augustin Ioan, Viorel Lică, Iolanda Malamen, Andrei Novac, Nicolae Prelipceanu, Cornelia Maria Savu, Liviu Ioan Stoiciu, Ionuţ Bogdan Ştefănescu, Pavel Şuşară, Paul Vinicius, Florina Zaharia. Invitaţi speciali: cvartetul “Bella Musica” (Gianina Meragiu – vioara I-a; Mirela Dranga – vioara a II-a; Claudia Carapancea – violă; Olivia Beiu – violoncel). Amfitrioni: Dan Mircea Cipariu, Ioan Cristescu şi Horia Gârbea. La finalul mitingului poetic “O felie de poezie”, vor fi oferite publicului 21 de torturi inscripţionate cu poemele scrise de 21 de poeţi contemporani care, dacă n-ar fi plecat prea devreme dintre noi, s-ar fi aflat şi ei la eveniment: Adi Cusin, Leonid Dimov, Ion Drăgănoiu, Aurel Dumitraşcu, Ioan Flora, Augustin Frăţilă, Cezar Ivănescu, Mircea Ivănescu, Dan Laurenţiu, Mariana Marin, Virgil Mazilescu, Gheorghe Pituţ, Cristian Popescu, Marius Robescu, Marin Sorescu, Nichita Stănescu, Petre Stoica, Ion Stratan, Daniel Turcea, Mihai Ursachi, Ion Zubaşcu. Viziunea grafică a torturilor poetice îi aparține artistului vizual Mihai Zgondoiu și realizarea acestora Casei Lică (B-dul Decebal nr. 5, Bucureşti). Imaginile folosite pentru realizarea celor 21 de torturi inscripţionate au fost oferite de fotograful Ion Cucu şi de arhiva MNLR.

A patra ediție a Maratonului de Poezie, Blues şi Jazz, în studiourile TVR 2, de la ora 19:00. Invitaţi: Andrei Bodiu, Gabriel Chifu, Florin Iaru, Nora Iuga, Ion Mureşan, Ioan Es. Pop, Bogdan O. Popescu, Liubița Raichici, Sántha Attila, Eugen Suciu, precum şi muzicienii Berti Barbera, John Betsch, Chris Dahlgren, Mike Godoroja & Blue Spirit, Ionuţ Bogdan Ştefănescu, Mircea Tiberian, Nadia Trohin. Amfitrioni: Dan Mircea Cipariu, Mike Godoroja, Florian Lungu.

Proiectul este coordonat de Dan Mircea CIPARIU, preşedintele secţiei POEZIE – Asociaţia Scriitorilor Bucureşti, preşedintele Asociaţiei EURO CULTURART, şi de Ioan CRISTESCU, iniţiatorul Serilor de Literatură şi Muzică de la Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti.

Amfitrioni şi producători generali: Dan Mircea Cipariu şi Ioan Cristescu
Art director: Mihai Zgondoiu
Producător executiv: Andra Rotaru
Consilier artistic: Anamaria Spătaru, Alina Moldovan
PR& Comunicare: Dorina Cioplea, Gabriela Mareş, Ștefania Coșovei
Organizatori: Asociația EURO CULTURART și Asociația OPEN ART
Coorganizatori: Radio România Cultural, TVR2, Uniunea Scriitorilor din România, Asociaţia Scriitorilor Bucureşti – secţia Poezie, Muzeul Naţional al Literaturii Române din Bucureşti şi Teatrul Naţional de Operetă „Ion Dacian” din Bucureşti.

Parteneri media: ŞAPTE SERI, revista Cultura şi www.agentiadecarte.ro

Blogul oficial al Zilei Mondiale a Poeziei/ Maratonului de Poezie, Blues şi Jazz:

www.poezie-jazz.blogspot.com

Ziua Mondială a Poeziei/ Maratonul de Poezie, Blues şi Jazz, ediţia a IV-a, este un eveniment multiart de impact mediatic şi de public care își propune să prezinte publicului câteva dintre cele mai importante voci ale poeziei române contemporane, în dialog artistic cu nume de referinţă ale jazz-ului şi blues-ului autohton.
Evenimentul se va constitui într-un material documentar de memorie culturală vie pentru viitoare istorii ale literaturii române prin producţiile ce vor fi realizate şi difuzate de Radio România Cultural, TVR2, TVR Cultural şi TVR Internaţional.

Pentru detalii despre ediţiile anterioare:

http://www.agentiadecarte.ro/2010/12/maraton-record-la-radio-romania-cultural-24-de-ore-de-poezie-si-jazz-vor-fi-difuzate-pe-30-decembrie-2010/

http://www.agentiadecarte.ro/2010/06/maratonul-de-poezie-si-jazz-sau-reportaj-despre-cum-po%C8%9Bi-sa-comba%C8%9Bi-criza-prin-cultura/

http://www.agentiadecarte.ro/2011/05/7-ore-in-direct-cu-alesii-poeziei-si-ai-jazz-ului/

news

Poeme în albaneză, în traducerea lui Ardian Kycyku

Post author By andra
Post date 15 February 2012

Haemus Plus 2011, suplimentul Revistei Haemus (înfiinţată de acad. Kopi şi Ardian Kycyku la Bucureşti în anul 1998), a apărut online în aceste zile. În cele peste 200 de pagini A 4, se pot citi în limbile albaneză şi română, poeme semnate Mario BELLIZZI (autor de expresie arbăreşă, albaneza epocii lui Skanderbeg, păstrată încă de comunitatea albaneză emigrată acum cinci veacuri în Italia), Mirela KAPAJ (SUA), Blerina GOCE, Novruz Xh. SHEHU, Mariklena NIÇO, Arben SHEHI, Mimoza EREBARA – (Albania), Eva HILA (Franţa), Naim KELMENDI, Trina GOJANI, Xhevat Xh. LATIFI, Ragip SYLAJ (Kosova), Eugenia ŢARĂLUNGĂ, Paul VINICIUS, Iolanda MALAMEN, Andra ROTARU, Dan Mircea CIPARIU, Kopi KYÇYKU (România), Arb ELO (Germania), Lulzim HAZIRI (Macedonia), Ervin HATIBI (Turcia). Creaţiei fiecărui autor îi este dedicată o rubrică specială. Un loc aparte ocupă în acest număr rubrica esentiis (esenţe), alcătuită din versuri (traduse în albaneză) ale unora dintre participanţii la Festivalul Zile şi Nopţi de Literatură de la Neptun, ediţia 2011, precum: Naim ARAIDY, Michael ASTNER, Leo BUTNARU, Nicolae COANDE, Denisa COMĂNESCU, Andrey GRITSMAN, Ioana IERONIM, Kiril KOVALXHI, Riri Sylvia MANOR, Jan H. MYSJKIN, Haim NAGID, Adrian POPESCU, Miodrag RAIČEVIČ, Ronny SOMECK.

Mai multe detalii: Haemus Plus – 2011 – online

şi

http://www.agentiadecarte.ro/2012/02/34479/

news

Prima lectură în Ro din volumul în lucru, care va apărea pe 15 oct `12, CR

Post author By andra
Post date 11 February 2012

Poeme Andra, 10 febr 2012

interviuri cu scriitori news

Despre “Ţinuturile sudului”: “Vegheri, Privegheri” de Graţiela Benga, în Orizont, nr. 12/2011

Post author By andra
Post date 21 December 2011

La debutul cu Într-un pat sub cearşaful alb (2005), Andra Rotaru a atras atenţia printr-un lirism straniu, cu accente violent-suprarealiste. Sau, la o privire atentă, aparent suprarealiste, pentru că senzaţiile coşmareşti nu erau trezite de o viziune, ci însoţeau existenţa obişnuită a Fridei Kahlo – cea cu care intra în dialog poeta. Transferul continuu dintre sensibilitatea poetică şi cea plastică nu putea fi susţinut decât printr-o afinitate veritabilă şi o tehnică aparte, astfel încât- deşi aflată sub efigia biografică a Fridei – poezia Andrei Rotaru nu era mai puţin autoreferenţială.

După autoportretul cu măşti, despre care s-a tot vorbit că ar sta la baza volumului de debut, Andra Rotaru s-a concentrat mai mult asupra jurnalismului cultural, până când, în urmă cu un an, a publicat o carte în care şi-a reafirmat structura lirică. Cu melancolia ei firesc asumată, fără stridenţe stilistice sau preţiozităţi culturale, Ţinuturile sudului (Editura Paralela 45) propune o poezie în care temperatura fluxului ontologic atinge limita îngheţului. O enormă oboseală se reflectă în lirica Andrei Rotaru, o irepresibilă epuizare îi apasă fără încetare poemele. Iar gravitatea inadaptării ontologice e direct proporţională cu imobilismul temporal. Timpul nu se mai defineşte prin curgerea lui, ci prin îngheţul într-un trecut care nu poate stârni pulsaţiile prezentului. În Ţinuturile sudului, trecutul e cu totul altfel decât cel pe care ni-l oferă în mod obişnuit istoria. Într-un timp atemporal (încremenit pe un altădată cu revărsări diluviene) şi într-un spaţiu aspaţial, dar nu fără o amprentă a lui – perisabilă şi totodată autoregeneratoare – , poezia Andrei Rotaru e interiorizată fără complezenţă şi metafizică fără transcendenţă: “zilele astea încep cu zilele de altădată: / cineva se aşază pe marginea patului, / mă întreabă dacă nopţile sunt imprimate pe piele, / dacă am visat cum mă acoperă nisipurile. / miro-sul tău de brad se răspândeşte în camera mea. / (vară de vară, mi se spune că ai dispărut. că trupul nu a fost găsit, / pluteşte într-o mare. când intru astăzi în ea, închid bine ochii) /(…) //de atunci, unghiile nu îmi mai cresc. / le acopăr cu mânile altora, apoi mă îndepărtez. / oamenii se aşază lângă mine, / vor să prindem dimineţile împreună / fără să ştie că niciodată nu îmi iau rămas-bun. / (sunt ca un vapor de lemn în care port doar morţii)” (şi mai mult nisip)

Orice fiinţă claustrofilă caută o cochilie a ei, o retragere într-un loc care să-i permită plonjonul în sine. Poemele Andrei Rotaru arată cum locuirea în sine nu presupune, ca în alte cazuri, şi o colaborare cu lumea în numele unei idei care o transcende. Până la un punct, camera poate oferi un perimetru ocrotitor. Dar tavanul, podelele, varul de pe pereţi (care apar obsedant în cea de-a doua parte a cărţii) o transformă pe neaşteptate într-un cadru ameninţător: apăsarea paralizantă, strivirea, teroarea albului cadaveric duc coşmarul la limite insuportabile (Jumătăţile, Adăpostul).

Iar când tavanul lasă totuşi să se vadă cerul, dând iluzia unui temei real şi a unui orizont de sensuri, ceea ce se descoperă nu e decât începutul disoluţiei finale, ale cărei semne traversează Ţinuturile sudului aproape în întregime : “doar un cearşaf pluteşte deasupra patului. un cer întunecat, îngheţat. / ating o parte a lui, se ridică. mă forţează să scurm în tavan. / îl dau deoparte. / atunci privesc prin capetele unui cer desfăcut / gata să se reverse” (Tavanul). Dintr-o astfel de odaie nu se poate evada. Ieşirile sunt false, călătoriile scurte şi dezarticulate. Ferestrele, Pervazul nu mediază intimitatea şi realitatea exterioară, nu leagă înăuntrul de afară. Închise, ferestrele prelungesc coşmarul interiorităţii într-un scenariu apocaliptic, cu ape care străbat pereţi, camere, case, desprind copaci, înclină podele şi descompun tot ce cuprind.

De altfel, în viziunea Andrei Rotaru nimic altceva nu egalează dimensiunea terifiantă a expansiunii lichide. Angoasa pe care o trezeşte e reflexul morţii în fiinţă şi arată, deopotrivă, incapacitatea de a depăşi imediatul, pentru a descoperi sintaxa flexibilă în care intră acesta. Poemele absorb revărsarea apei şi ignoră evoluţia lumii. Ridică episodul (fragmentul) la rang de întreg, pulverizând realitatea într-o dezordine sfărâmicioasă. Lemnul putred, învălmăşirea reziduală, “un mucegai mai dens ca varul” sau cerul cariat derivă dintr-o lume spectrală, în care existenţa se confundă cu un pelerinaj agonic.

Între polul îngheţului şi cel al dispersiei lichide: “doar ca o umezeală / care se prelinge şi îngheaţă la loc, trupul meu. // cu adâncimi de sute de metri, cu trepte / care coboară, trupul meu. // o coborâre lentă, prin întuneric. printr-o apă îngheţată. / doar propriu-mi corp. trec repede prin el, mă opresc. / aşa mor animalele în captivitate. cu gheaţa solidificată de-a lungul gâtlejului. // într-o iarnă pe care am dus-o cu mine. într-un trup din care apa intră şi iese.” (Apa)

Condamnat la aşteptare şi cu un singur elan (al vegherii) – astfel apare însinguratul personaj liric, a cărui sensibilitate afectivă se izbeşte de o neîntreruptă absenţă. Până şi în rarele clipe în care pare aproape, bărbatul se dovedeşte a fi compus din particule incapabile să formeze un întreg. Cuvintele se surpă, ritualul erotic se diluează iar conduita prezenţei trădează supremaţia rece a absenţei (Semănăm). Însă a da iubirii o şansă înseamnă a învăţa să veghezi. Să aştepţi. În poemele Andrei Rotaru, vegherea se răsuceşte spre priveghere iar aşteptarea unei prezenţe devine totuna cu aşteptarea (şi întâlnirea) sfârşitului, într-un ţinut plin de cireşi uscaţi : “înaintez printr-o livadă de cireşi uscaţi ca printr-un tunel subacvatic, / frunzele au fost colorate într-un roşu atât de crud încât / la fiecare lucire a pământului par că iau foc. nişte peşti îşi saltă corpurile, / şi le agaţă de crengi. o corabie cu lemnul putrezit alunecă prin iarbă”… (Corăbii)

Cu un vizionarism care-şi conţine şi doza de risc involutiv, Andra Rotaru exploatează fantasme şi sugestii, excesul unei stări şi anemia ei tulburătoare. Mixează o pulbere expresionistă cu fluiditatea imaginii suprarealiste. Nu o realitate conturează Ţinuturile sudului, ci mişcarea continuă a mai multor realităţi, impregnate de emoţii, cântărite prin nervi şi sesizabile prin simţuri: “recunosc dimineaţa / după zgomotul unui bătrân în scaun cu rotile. / picioarele lui goale pedalează la nesfârşit. / aici viaţa începe printre zăbrele. mă mbracă în rochii interminabile, / şi viii îmi aprind lumânări. în stânga, o clopotniţă veche. // în ea, dansul meu devine violent, / îmi leagănă trupul. prin dreptul ferestrelor zidite, / într-o lumină care creşte. / şi nici buchetele de pământ şi nici ochii celorlalţi / nu ajung în camera asta. ca o imitaţie, / de parcă dai cu iarbă peste cearşaful care mă acoperă / şi încerci să-mi faci un contur” (alte dimineţi). Mişcarea realităţilor care alunecă una în cealaltă face ca perimetrul imprecis al ţinuturilor… să fie imposibil de trasat. Nici nu era aceasta menirea poeziei.

Ceea ce contează este tocmai pregnanţa acestei imprecizii. Nuanţarea ei lirică. Transfigurarea. Sau discreţia mărturisirii, felul în care viziunea prinde contur din emoţii, evitând (fără efort sesizabil) ispita derapajelor teatrale. Aşa cum apare în poemele Andrei Rotaru, relieful interiorităţii defineşte un anume fel de a fi viu. Şi inspiră, iată, aventura unei poezii care pretinde iradierea vegherii, alături de reţetarul privegherii nedefinite. Cât se întinde claviatura de posibilităţi lirice ale autoarei, vom vedea la următoarea carte. Şi spun că o aştept cu destulă nerăbdare.

news

Cartea Românească

Post author By andra
Post date 26 November 2011

tocmai am primit o veste f. bună: următorul volum de poezie va apărea la Cartea Românească!

Aşa da veste de Thanksgiving!

news

NY, la final

Post author By andra
Post date 14 November 2011

Joi, 17 noiembrie 2011, ora 18:00, la Lombard Freid Projects, 518 West 19th Street NYC, va avea loc prezentarea finală, organizată de CECArtsLink: performance, lecturi, teatru, discuţii despre evenimentele din ultimele 5 săptămâni ale fiecăruia dintre rezidenţi. Intrarea liberă.

Irena Čurik, Croatia • Bojan Djordjev, Serbia • Bogdan Georgescu, Romania • Gochmyrat Gutlyyev, Turkmenistan • Gunesh Khodjakulieva, Uzbekistan • Dénes Krusovszky, Hungary • Alexandra Manuylenko, Russia • Viktoriya Myronyuk, Ukraine • Andra Rotaru, Romania • Alma Selimović, Slovenia • Ivan Stepanov, Russia • Roman Stolyar, Russia • György Ujvári-Pintér, Hungary • Sandra Zandberga, Latvia • Liubou Zhuromskaya, Belarus