Categories
news

Poeme în albaneză, în traducerea lui Ardian Kycyku

Haemus Plus 2011, suplimentul Revistei Haemus (înfiinţată de acad. Kopi şi Ardian Kycyku la Bucureşti în anul 1998), a apărut online în aceste zile. În cele peste 200 de pagini A 4, se pot citi în limbile albaneză şi română, poeme semnate Mario BELLIZZI (autor de expresie arbăreşă, albaneza epocii lui Skanderbeg, păstrată încă de comunitatea albaneză emigrată acum cinci veacuri în Italia), Mirela KAPAJ (SUA), Blerina GOCE, Novruz Xh. SHEHU, Mariklena NIÇO, Arben SHEHI, Mimoza EREBARA – (Albania), Eva HILA (Franţa), Naim KELMENDI, Trina GOJANI, Xhevat Xh. LATIFI, Ragip SYLAJ (Kosova), Eugenia ŢARĂLUNGĂ, Paul VINICIUS, Iolanda MALAMEN, Andra ROTARU, Dan Mircea CIPARIU, Kopi KYÇYKU (România), Arb ELO (Germania), Lulzim HAZIRI (Macedonia), Ervin HATIBI (Turcia). Creaţiei fiecărui autor îi este dedicată o rubrică specială. Un loc aparte ocupă în acest număr rubrica esentiis (esenţe), alcătuită din versuri (traduse în albaneză) ale unora dintre participanţii la Festivalul Zile şi Nopţi de Literatură de la Neptun, ediţia 2011, precum: Naim ARAIDY, Michael ASTNER, Leo BUTNARU, Nicolae COANDE, Denisa COMĂNESCU, Andrey GRITSMAN, Ioana IERONIM, Kiril KOVALXHI, Riri Sylvia MANOR, Jan H. MYSJKIN, Haim NAGID, Adrian POPESCU, Miodrag RAIČEVIČ, Ronny SOMECK.

Mai multe detalii: Haemus Plus – 2011 – online

şi

http://www.agentiadecarte.ro/2012/02/34479/